(no subject)

[sofia_falk]

Сегодня знакомый папа, пока дети учили аккорды, интервалы, пели, писали диктанты и постигали волшебные азы сольфеджио, рассказал смешную байку. Наверное старая, но я не слышала.
Давно это было. Но канал "Культура" уже создали. Одного артиста, хорошего артиста, театрального, пригласили озвучивать феллиниевский "И корабль плывёт". Собрался приятный народ, поработали хорошо, озвучили, старались. Через некоторое время приходит с канала редактура. Всё не запомнил мой знакомый папа, но парочка хитов ему запала.
Итак, неведомый редактор самого культурного СМИ в целом одобрил проведённую работу, но потребовал заменить несколько мест. Так слово "злачный" он требовал заменить на злаковый, так как первое устарело, да и звучит не очень красиво.
Ну а венчало всё великолепие следующее глубокомысленное замечание: "Корабли не плавают - патетически возглашал неведомый ревнитель, - корабли ХОДЯТ. Поэтому Ваше название "И корабль плывёт" в целом безграмотно и требует адекватной замены"
Мы поржали, конечно, но я, признаться, не поверила. Хотя...

Вспомнился мне по случаю подходящий анекдот про трудности и превратности великого и могучего.
Урок русского языка в грузинской школе.
Учитель: "Составьте мне фразу со словом параход!"
Гиви: "Параход нэсётса па валнам"
Учитель: "Гиви, дарагой, это курица нэсётса, а параход плювает, плювает, плювает..."

Comments

[arigatoalisa.livejournal.com]

п....ж.

[sofia-falk.livejournal.com]

Ну я так и подумала, хотя он от первого почти лица рассказывал)))
Но поохала для приличия, ты же знаешь, я не умею мужчине не подыграть, через что и страдаю...

[arigatoalisa.livejournal.com]

там озвучка в другом месте, это специальная контора... не, мужик симпатичный, что сказать. но глаз, действительно хорош!!!!

[sofia-falk.livejournal.com]

Ну да, речь и шла про отдельную контору, которая послала на "Культурку" результат работы, а оттуда прислали редактуру и замечания :)
А глаз класс! Полина, правда, сказал, какой-то эмо-глаз получился.